ERO Summary Report - Maori version

Hauhaketia ngā taonga tuku iho kia Puāwai ai

 

Mihi

He hōnore, he korōria ki te atua, he maungarongo ki runga i te whenua, he whakaaro pai ki ngā tānHe hōnore, he korōria ki te atua, he maungarongo ki runga i te whenua, he whakaaro pai ki ngā tāngata katoa. He tīmatanga kōrero māku ki a Ihowa o ngā mgata katoaano mō āna manaakitanga i ūhi ake ki runga i a tātau katoa korōria ki tōna ingoa tapu. Āmine.

Tēnā rā koutou katoa, e ngā whānau o te motu. Ko koutou te tāhuhu o tō tātau whare kōrero. Kei te tū tonu te whare kōhanga reo i a koutou mauri ora e hiki tonu ana i te manawa o te whare. Kua pihi kau ake te whakaaro pai, e hauhake tonu iho i a koutou e noho tuarā i roto i ngā whare ako o tēnā kōhanga reo, ō tēnā kōhanga reo. Ko te taura kei roto tonu i o tātau kapu ringa, hei kōwhiringa mā tātau kia tūtuki i ngā tūmanako a ō tātau tīpuna.

E te whānau kua kite ā karu, kua rongo ā tāringa i te māhanatanga o te noho tahitanga o ngā kaimahi, me ngā whānau. Kei te poipoi tonu koutou i ā tātau mokopuna. E kī ana, ko ā tātau mokopuna te pou tokomanawa o tō tātau whare. Kei te hotuhotu tonu. Kei te kapakapa tonu te manawa o te kaupapa. Nā reira kia ora rā ki a koutou.

He mihi nui ki ngā kaiako, ki ngā kaiāwhaina. I titi kaha ai ngā tikanga ki ngā pū kōrero o tēnā kōhanga reo, o tēnā kōhanga reo huri noa te motu. Nā koutou ngā tikanga i tauira atu i te reka o te reo Māori, e kōrero tonu ana, e tipu tonu ana i roto i ngā kōrero tuku iho mai i ngā whare pā o ngā tīpuna. Nā koutou ngā taunaki i whakakao. E kī ai mā te Whāriki a te kōhanga reo e whakatō te kaha ki roto i te mokopuna ki te ako, kia pakari ai tana tipu. Ko te taumata whakahirahira tērā e whakamana i te māhere ako, i te mātai mokopuna, i te pūmaharatanga e tūhāhā ai te mana āhua ake o tēnā mokopuna, o tēnā mokopuna, huri noa te motu. Kua tau.

E pāoho te kupu mihi whakamutunga ki ngā kaumātua, e kī ana ko te hā o ngā tīpuna e pupuri tonu ana i te tapu o te pō. I kimi ai ngā mātauranga i te pou tūarongo o tō tātau whare. Ko te hā o te tipuna e tātaki ana ki waho kia kite ai e te ao. Ānei te huarahi hei whai mā ngā uri whakatipu. Nā reira e whakaaweawe ai ngā taonga tuku iho e ngā uri whakatipu. Koia nei ngā kōwhiringa kōrero kua tōpū ki kōnei, hei whakarewa ai o koutou tūmanako.

Nā reira ko tēnei ripoata e whakakākahūtia ana te korowai ki te kāhu o te tika, ki te kāhu o te pono, ki te kāhu o te rāngimarie. Hei te wā ka whītikina mai te tūtohinga o te kōhanga reo ki tōnā taumata, he kōrero āwhina tēnei i a tātau whānau kia eke ki ngā tau e whā o te arotake. Ruia taitea, kia tū ko taikākā anake.

 

Tēnā koutou, tēnā koutou kia ora rā tātau katoa

Child photo for ERO summary report

 

E arotahi ana Te Tari Arotake Mātauranga ki te mana taurite me te hiranga i roto i te mātauranga o ngā tamariki katoa. Ko te whakapai ake i ngā putanga ki ngā tamariki Māori tētahi tino kaupapa matua i te rāngai mātauranga.

E aro nui ana te whakarāpopototanga aromātai nei ki te āta whakatakoto i ngā whakaritenga e whai hua ana ki ngā kōhanga reo, inarā, ko te tautoko e tika ana kia tupu, kia puāwai hoki ngā tamariki mā te kounga o te rumaki reo Māori. E tāutu ana i tēnā e whai hua ana, me te whai pānga anō hoki o tēnei ki ngā wawata o ngā whānau mō te mana taurite me te hiranga. Ko te tirohanga Māori, ko ngā hononga, te whaitake, me te whakahirahiratanga o te reo Māori, o ngā tikanga Māori, o te ao Māori, me te mātauranga Māori e noho taioreore ana. 

Ko ngā tirohanga aromātai a Te Tari Arotake Mātauranga ki ngā kōhanga reo tekau mā tahi e mau nei i te āhua mahi tino pakari, ko ngā whai wāhi kōrero anō hoki a te Poari Matua o Ngā Kōhanga Reo, ko ngā whānau tonu o ngā kōhanga reo, i whakamōhio i ngā kitenga whānui nei, ā:

  • e whakatakoto ana i te anga o ngā ariā e pou here ana i te angitu i ngā kōhanga reo 
  • e whakamārama ana i ngā tino painga ki ngā tamariki, ā, e whakakoia ana i te whai pānga pai o ngā uaratanga, ngā whakapono me ngā whakaritenga o te whānau i ngā kōhanga reo 
  • e whakanui ana i te whai pānga pai o te whānau ki te eke angitu 
  • e whakaatu ana i te hua o ngā taiao ako e mau mārika ana i te reo Māori, ngā tikanga Māori, te ao Māori, me te mātauranga Māori. 

E whakakoia ana tēnei aromātai i te tino hua motuhake o te mātauranga rumaki reo Māori o te kounga kairangi, me te hāpai whakahirahira anō hoki o tēnei i te tamaiti, mai i tōna whānautanga mai. Kei te mārama pū ngā kitenga, a, e whakatau ana hoki i te ariā e kī ana, e āhei ake ana ngā tamariki ki te eke angitu hei ākonga nā te noho ki tētahi taiao e whakanui ana, e whakamana ana hoki i te reo, te ahurea, me te tuakiri.

Ko te angamahi ariā tētahi whakaaturanga ā-hoahoa nei o ngā tirohanga aromātai a Te Tari Arotake Mātauranga. Ka whakaatuhia ngā tino wāhanga e whai pānga matua ana, arā:

  • ko te tamaiti te pūtake o te kaupapa
  • ka noho matua ko te waiora ā-hinengaro, ā-tinana, ā-wairua, ā-whatumanawa hoki
  • ko te reo Māori, ngā tikanga Māori, te ao Māori, me te mātauranga Māori ngā tini korahi e whakamahia ana hei whakatairanga ake i te tirohanga Māori
  • ko Ngā Taumata Whakahirahira o Te Whāriki te tūāpapa o ngā akoranga, ā, e tohu ana i te hōhonutanga me te whakatinanatanga o te kaupapa o te kōhanga reo
  • ka waihanga te whānau, rātou ko ngā kaumātua, ko ngā kaiako, ko ngā kaiāwhina hoki i tētahi taiao kia puāwai mai ai te poipoi, te aroha, me te manaaki.

Ko te ingoa o te angamahi nei, ko Hauhaketia ngā taonga tuku iho kia puāwai ai – Unearth the treasures of our ancestors so that we may prosper. E hāngai ana tēnei ingoa ki te whai huatanga o te noho ngātahi o ngā tini āhuatanga whakaaweawe katoa e whakamāramahia ana ki runga ake nei, ā, e marohi ana i te whakaaro, kia whai wāhi, kia hāngai, kia mātātoa, kia whakatairanga ngātahitia te katoa o aua āhuatanga, kia puta ai ngā hua mō ngā tamariki o te kōhanga reo, me ō rātou whānau.

I kitea e Te Tari Arotake Mātauranga, ko ngā tamariki i ngā kōhanga reo e ako ana, e noho rumaki ana anō hoki i roto i te reo Māori me ngā tikanga Māori, ā, e whakawhanake ana hoki i te māramatanga ki ō rātou whenua me ō rātou iwi, ka whakapakari anō hoki i tō rātou tūmāia me tō rātou whakapono ki a rātou anō. Ko taua whakahiato whakaaro e whakaahua pēneitia ana ki te ripanga e whai ake nei. 

E whakatau ana Te Tari Arotake Mātauranga, i te wā ka whakahāngai te whānau, ngā kaumātua, ngā kaiako, me ngā kaiāwhina o te kōhanga reo i ā rātou mahi ki ngā āhuatanga o Te Korowai me Te Whāriki, me ngā wawata hoki o tō rātou iwi, ō rātou hapū me ō rātou whānau, koia rā te wā ka tino kitea te whakatutukitanga o ngā putanga angitu mō ā rātou tamariki.

E tautuhi ana Te Tari Arotake Mātauranga i ngā tohu tukanga hei huarahi ki te whakamārama i ngā tūmomo whakaritenga, tukanga, mahi, whakaarotanga anō hoki o te whānau e whai wāhi nui ana ki ngā tino painga mō ngā tamariki. E whakatakoto ana aua tohu tukanga i tētahi aratohu ki ngā tūmomo pūtake e whai hua ai pea ngā putanga, ā, nā runga i taua āhuatanga, e tino hāngai pū ana ki ngā arotake e aro nui ana ki te whakapaitanga.

 

He pakari te aronga toi whenuatanga o ngā tamariki, kei te harikoa, kei te noho whakaute, kei te tūmāia, kei te pākiki hoki rātou hei ākonga, ā, he kaha anō hoki tā rātou whakawhitiwhiti whakaaro.

Ngā Taumata Whakahirahira

Mana Atua

E whanake ana ngā tamariki hei ākonga tūmāia e mōhio ana, e noho mārama ana hoki ki ngā whakapono me ngā uaratanga Māori.

Mana Whenua

He pakari te aronga toi whenuatanga o ngā tamariki, tō rātou noho mōhio ki te taiao, me tō rātou tiaki i te taiao.

Mana Tangata

Ka whakaaro nui, ka noho whakaute hoki ngā tamariki ki a rātou anō, me ō rātou whānau, ō rātou hapū, ō rātou iwi, me tāngata kē atu hoki.

Mana Reo

Ka whai wāhi atu ngā tamariki ki te reo Māori, ā, ka piki haere tō rātou tūmāia me te tika o tō rātou reo.

Mana Aotūroa

E whakawhanake ana ngā tamariki i tō rātou noho mōhio 
ki te taiao māoriori, tūturu hoki.

Ngā Āhuatanga (te waiora ā-hinengaro, ā-tinana, ā-wairua, ā-whatumanawa hoki)

Ka kitea ki ngā tamariki tō rātou whakaaro nui ki a rātou anō me ō rātou hononga.

E mōhio ana ngā tamariki ki ō rātou hononga ki te whenua.

E mōhio ana ngā tamariki ki ō rātou tuakiri me ō rātou tūrangawaewae.

Ka aro nui ngā tamariki, ka whakautu kōrero hoki rātou mā ngā tūmomo huarahi whānui.

Ka kōkiri ngā tamariki i tā rātou ake tūhura haere i tō rātou taiao.

Ka kitea te mārie, te harikoa, me te mauritau o ngā tamariki.

He māia, he mauritau ngā tamariki i a rātou e ako ana, e tākaro ana hoki.

Ka whai kawenga, ka whakaute anō hoki ngā tamariki i roto i te whānau o te kōhanga reo.

Kei te mārama ngā tamariki, ā, e āhei ana rātou ki te whakawhiti kōrero ki ētahi atu.

E whanake ana ngā tamariki hei ākonga pākiki.

Ka kitea ki ngā tamariki te pai o ngā taunekeneke me te whanonga.

He pai ngā taunekeneke a ngā tamariki, ā, ka kitea hoki tō rātou manaakitanga.

Ka tiaki ngā tamariki i a rātou anō, ā, i ētahi atu hoki.

Ka whakapuaki ngā tamariki i ō rātou whakaaro, ā, e piki haere ana tō rātou tūmāia me te tika o te reo.

He ākonga tākare ngā tamariki e ngākau nui ana ki te whakahura me te whakamātau i ngā āhuatanga hou.

He tākare ngā tamariki ki te whai wāhi atu, ā, ka tūmāia hoki hei ākonga.

Ka tūhura ngā tamariki i tō rātou taiao, ā, ka kitea hoki tō rātou manaaki i te taiao.

E whakatupu ana ngā tamariki i tō rātou tūmāia me tā rātou kawe atu hoki i ngā akoranga.

Ka whakawhānui haere ngā tamariki i tā rātou whakamahi i te reo Māori.

Ka ako, ka whakahāngai anō hoki ngā tamariki i te reo Māori ki te ao māoriori.

Ka kitea ki ngā tamariki tō rātou rongo i te noho haumaru me te mauritau.

Ka whakawhanake ngā tamariki i tō rātou māramatanga ki tō rātou tū hei tangata whenua.

Ka tupu ngā tamariki mā te pai o ngā hononga ako e hāpai ana i a rātou.

He māia ngā tamariki ki te kōrero i te reo Māori, ki te āta whakamātau, ā, ki te whakapuaki anō hoki i ō rātou whakaaro.

He mahira, he pākiki hoki ngā tamariki ki te ao whānui.

Ka kōrero ngā tamariki mō ā rātou taonga tuku iho.

Ka whakapuakihia e ngā tamariki ki te whānau, ko ō rātou wheako e whai pānga ana ki te whenua.

Ka kitea ki ngā tamariki te aroha, te manaaki, me te āwhina.

Ka puta ngā tamariki i te kaupapa o te kōhanga reo, ā, kua puāwai tō rātou tūmāia, me tō rātou koa.

Ka whai wāhi atu hoki ngā tamariki ki ētahi atu ahurea me ētahi atu reo.

He nui te whai wāhi atu a te whānau, ngā kaumātua, ngā kaiako, me ngā kaiāwhina ki tētahi kōhanga reo e whai hua ana i roto i ngā whakahaeretanga, mā te kawe atu o tēnā me tēnā i ō rātou ake tūranga hei ārahi, hei whakatauira, hei hāpai, hei tautoko, ā, hei whakaaweawe hoki. Ka whai wāhi nui, ka whai pānga nui hoki tēnā me tēnā o rātou ki te ao o ā rātou tamariki mokopuna. Kua tautuhi ō rātou tūranga, ā rātou whakaritenga, ngā tukanga, ā rātou mahi, me ō rātou whakapono ki te Hoahoa e whai ake nei. Ko tētahi āhuatanga nui, ko te ripanga nei tētahi whakarāpopototanga o ngā putanga i kitea ai, ā, tērā anō āna hua hei hāpai i te whakawhanaketanga o ngā tohu aromātai hou e tautuhi ana anō hoki i te tino whakaritenga, ā, hei tautoko hoki i ngā mahi a ngā kōhanga reo katoa ki te whakapai tonu.

 

Te Reo Māori, Tikanga Māori, Te Ao Māori, Mātauranga Māori

Kōhanga Reo

Te Whakahaeretanga

Mana Atua

Mana Whenua

Mana Tangata

Mana Reo

Mana Aotūroa

Whānau

He kaiārahi, he ihumanea, he kaiwhakarite whakataunga, he kaiwhakahaere, e whai kawenga takohanga ana, he ākonga e ngākau nui ana, e manawanui ana, e arotahi ana hoki

 

Ka whakaoti i tā rātou tūtohinga, hei whakapūmau i ngā whakaratonga ki te kōhanga reo.

Ka whakatakoto i te tirohanga, mai i Te Korowai me ngā wawata o te whānau.

Ka whakaōkawa i ngā mahere rautaki.

Ka whakatakoto i ngā tino tūmanako ki te whakarato i ngā wāhi ako e mau ana i te aroha.

Ka whakatairanga i te oranga ā-tinana, ā-wairua, ā-whatumanawa, ā-hinengaro hoki.

Ka whakapuaki i ō rātou wawata mō te whai wāhi nui o ā rātou tamariki ki ō rātou marae.

Ka whakatairanga i ngā wheako, ka whakahāngai hoki i ngā akoranga, hei tūhonohono ki ngā tāngata me ngā wāhi.

 

Ka whakatakoto i ngā tino tūmanako kia matawhānui te hōtaka akoranga.

Ka kitea tō rātou ngākau nui ki te whakahāngai kia aro nui ai te taiao me te hōtaka.

 

Ka noho pūmau ki te whakamahi i te reo Māori ki te kāinga me te kōhanga reo.

Ka noho pūmau kia ngāwari noa ngā whakawhitinga.

 

Ka whakatairanga i ngā whai wāhitanga mō ngā tamariki ki te tūhura i ngā āhuatanga hou me te whānuitanga o ngā tūmomo taiao.

Kaumātua

He kaiārahi, he ihumanea, he puna o ngā mōhiotanga, he kaipupuri, he kaitiaki hoki o te mātauranga Māori, ā, e noho ngākau nui ana ki te whai wāhi atu

 

Ka whai wāhi ki te tirohanga o te kōhanga reo, mā te whakapuaki i ō rātou mōhiotanga me ō rātou wawata.

Ka whakapuaki i te hōhonutanga o ngā mōhio ki ngā atua Māori.

Ka whakapuaki, ka whakatauira hoki i ngā tūmomo karakia, me ngā tūmomo mōteatea.

Ka whakapuaki i ngā kōrero tuku iho e pā ana ki ngā whakapapa me ngā pou whenua.

Ka whakatauira i te tū o te mana whenua.

Ka whakatauira i te ārahitanga, ā, ka tū hei kaiārahi ki te hāpai i te kōhanga reo.

Ka whakapuaki i ngā kōrero e pā ana ki ngā hononga ki waenga i ngā whānau.

Ka tū hei tino tauira o te reo me te mita o te hapū me te iwi.

Ka arotahi, ka noho pūmau hoki ki te whakapuaki i ō rātou mōhiotanga katoa, ā, ki te tautoko hoki i te whānau.

Ka marohi i ngā wāhi pai hei tirohanga, kia ako, kia whai wāhi anō hoki ngā tamariki ki ngā mātauranga Māori.

Ka ārahi, ka whakatauira hoki i roto i ngā wheako.

Kaiako

He kaiārahi, he kaiako, he kaiwaihanga, he ākonga e whai wāhi atu ana, e aro nui ana hoki hei whakawero i ngā matea o ngā tamariki me ngā whānau 

 

Ka whakarato i ngā mahere hōtaka e whai pānga ana ki ngā wawata o te whānau me te kaupapa o te kōhanga reo.

Ka whakamahi i te aromātai hōtaka hei hāpai i ngā whakapaitanga ki ā rātou whakaritenga.

Ka whakamahi i ngā mōhiohio aromatawai ki te whakatinana haere i ngā mahere hōtaka e aro nui ana ki ngā tamariki.

Ka whakarite i ngā horopaki tūturu kia āhei ai ngā tamariki ki te ako i a rātou anō.

Ka whakapuaki i tēnā e mōhiotia ana e rātou mō te whakawhanaketanga o te tamaiti me tana ako.

 

Ka whakaako i ngā tikanga, ngā karakia, me ngā mōteatea e hāngai ana ki ngā tamariki.

Ka toro atu ki te taiao mō ngā whai wāhitanga ako i ia te wā.

 

Ka whakamahere mō ngā tūmomo reanga me ngā tūmomo āheinga o ngā tamariki, ā, ka whakaako hoki i a rātou.

Ka whakamahi i ngā mōhiohio e pā ana ki ngā tamariki, ki te whakawhanake i tētahi hōtaka e aro pū ana ki a rātou.

Ka whakatairanga i te whakamātau, ka whakapuaki i te reo hou, ā, ka whakawhanake hoki i ngā whakawhitinga kōrero me te reo ā-tinana hoki.

Ka whakakipakipa, ka whakawero.

 

Ka whakatairanga i te whakamahinga o te hangarau, te pūtaiao, me te pāngarau.

Ka waihanga i te whānuitanga o ngā tūmomo wheako akoranga hou.

 

Kaiāwhina

He kaitautoko, he ākonga hoki ka takoha, ka whai wāhi nui, ka whakawero, ā, ka aro nui hoki i runga anō i te āhua o ngā matea o ngā tamariki me ngā whānau

 

Ka aroturuki i ngā mahi a ngā tamariki i a rātou e ako ana, e whanake ana, e tākaro ana hoki.

Ka mātakitaki i ngā tamariki, ā, ka whakapuaki i ngā mōhiohio ka puta, ki ngā kaiako me ngā whānau.

Ka tautoko i ngā tamariki i a rātou e ako ana i ngā atua Māori.

Ka āwhina i ngā tamariki ki te ako i ngā karakia hou.

Ka akiaki i ngā pēpi me ngā tamariki kōhungahunga ki te taunekeneke ki wāhi kē atu, ki tāngata kē atu.

Ka hāpai i ngā tamariki katoa ki te whakawhanake i ō rātou mōhiotanga.

Ka hāpai i ngā tamariki e mau ana i ngā matea tauwhāiti.

Ka kōrero ki ngā tamariki, ā, ka akiaki i a rātou ki te tākaro me te ako ki te taha o ētahi atu.

Ka hāpai i ngā tamariki ki te tāwhai reo.

Ka patapatai, ā, ka akiaki i te whakamahinga o te reo.

Ka hāpai i ngā tamariki ki te whakamahi i te whānuitanga o ngā tūmomo rauemi.

Ka whakatairanga i ngā akoranga hou.

 

NGA KŌHANGA REO

Kōhanga Reo

ROHE

Te Kōhanga Reo o Te Wiri

 

Auckland

(Tāmaki Makaurau)

Te Kōhanga Reo ki Pukeroa Ōruawhata

Rotorua

(Waiariki/Tūwharetoa)

Te Kōhanga Reo o Rongopai

Rotorua

(Waiariki/Tūwharetoa)

Te Kōhanga Reo o Rotokawa

Rotorua

(Waiariki/Tūwharetoa)

Te Kōhanga Reo o Matawera

(Te KKM o Ruamatā)

Rotorua

(Waiariki/Tūwharetoa)

Te Kōhanga Reo o Mana Tamariki

(TKKM o Mana Tamariki)

Palmerston North

(Aotea)

Te Kōhanga Reo o Waitara

Waitara

(Aotea)

Te Kōhanga Reo o te Wānanga Whare Tāpere o Takitimu

(Te KKM o te Wānanga Whare Tāpere o Takitimu)

Hastings

(Kahungunu)

Te Kōhanga Reo o Ao te Rangi

Hastings

(Kahungunu)

Te Kōhanga Reo o Tōmairangi

Gisborne

(Tairāwhiti)

Te Kōhanga Reo o Ngā Mokopuna

(Te KKM o Ngā Mokopuna)

Wellington

(Ikaroa)