Māori to English E

 

A E I O U H K M N P R T W NG WH

 

E

e ... ai: which will
e āhei ana: confident
e ahu mai ana i: comes from; is due to
e ai ki: under the terms of
e aro ana ... ki ...: take account of, recognise
e arotau ana ki ngā ākonga: student centred
e arotau ana ki ngā tamariki: child centred
e aru ana kia ū: seek to ensure
e āta mārama ana ngā (pūnaha) tāutu i …: identify (clearly identify)
e āta mārama ana te takoto a …: well documented
e āta whakauru haeretia ana ki …: introduced (being introduced)
e āwhina ā-puteatia ana: financial support is available to
e haere kōtui ana ki ...: associated with
e hāngai ana: based on
e hāngai ana ki …: appropriate; relevant
e hāngai ana ki ngā paerewa mō te motu: nationally standardised
e herea ana ki ...: is dependent upon
e hiahiatia ana: needed (is needed)
e hiahiatia ana kia mau: required
e honohono ana: link(s)
e hopungia ana ngā āhua ... katoa ...: opportunity (every opportunity is taken)
e hora ana: displayed (are displayed)
e kaha ai te …: empower
e kaha ana te aro atu a ... ki ...: respond well to
e kawea nei: carried out
e kitea atu ana i roto: reflect
e kitea paitia atu ana: display in a prominent place
e kōpūtahi ana: associated
e kore e taea e ... te ...: prevents ... from ...
e kore nei hoatu: deprive
e kotahi ana te whakaaro: committed
e mahi ana mō …: employed by
e mahia tonutia ana: well used
e māhorahora ana: good
e māhorahora ana: gain confidence
e mārama ana te kitea atu e …: identify (clearly identify)
e mārama ana te takoto o …: well maintained
e mārama ana te whakatakoto i …: presented (clearly presented)
e maru ana: shade (provides shade)
e mau pūmau ana ki ...: consistent in
e mau whānui ana: commonly held
e mōhio mārama ana ki ...: understanding (have a good ... of)
e noho tūāpapa mai ana ki ...: is central to
e nuku atu ana ... i ...: exceed
e ōkawa ana hoki te hono ki …: maintain (formal links with)
e ōrite ana: consistent
e ōrite ana ki ...: in accordance with
e pā ana ki ...: relating to
e pā tahi ana ki ...: related to
e paingia ana e ...: preferred by
e pakari ana: developed
e pau ana ngā kaha: working very hard
e pēnei tonu ana: same way
e puritia ana: kept (are kept)
e rēhia ana: enjoy
e riro ana mā ... e ...: tend to
e riro ana mā ngā kaiwhakaako e whakahaere: teacher directed
e riro atu ana mā ... e whakatinana ...: action (are actioned by)
e riro kē ana mā ngā pakeke e whakahaere: adult directed
e rite ana ki ō rātou ake hiahia: satisfaction (to their satisfaction)
e taea: realistic
e taea ai te ...: against which ... can
e takoto ana i roto i ...: describes
e tata kē atu ... ki ...: link (to)
e tātarihia ana ia tau: audited statement
e tika ana: meets requirements
e tika ana: good quality
e tika ana ki tā te raihana i kī ai: meets requirements
e tika ana mā ...: cater for needs of
e tika/rite ana ki ngā kōeketanga o ngā ...: developmentally appropriate
e tino whai ana: follow closely
e tino whai wāhi ana: relevant (especially relevant)
e tino whai wāhi ana ki ...: contribution (make a particular ... to)
e tino whakapono ana: confident
e tirihia ana ki waenga i …: share in
e tohungia atu ana ... kia ...: challenged (are challenged to)
e tonohia ana: invited (are invited to)
e tuhia tikatia ana: well documented
e tukuna tonutuia ana ngā mōhiohio ki ...: well-informed (kept well-informed)
e tutuki katoa ana i ... ngā whakarite ...: meets all the requirements
e uru ana ... ki ...: be a part of
e uru atu ana ngā ... ki ...: address as part of
e wātea ana ki ngā tamariki ngā ...: access (children have access to)
e wātea ana ki te tokomaha: accessible
e wātea mai ana: available
e wātea tonu ana: always available
e wawatatia ana: desired
e werohia ana ngā hinengaro: challenging
e whai (tino) take ana ki ...: important (to be)
e whai ana ... kia ...: seeks to raise
e whai ihiihi ana: interest (to)
e whai take ana: realistic
e whai takenga atu ana: interest (have an interest in)
e whai tikanga ana me ...: important (be important that)
e whai wāhi ana ... ki ...: application (has application to)
e whai wāhi ana ki ...: influence
e whai wāhi ana ki te ...: enable
e whai wāhi atu ana: access (have access to)
e whai wāhi atu ana te katoa ki ...: shared (are shared)
e whakaahua ana: reflect
e whakahaeretia ana: occurs
e whakahei ana: fulfils
e whakakoi ana i te hinengaro o ...: stimulating
e whakamahia tonutia ana: well used
e whakarite ana kia: ensures that
e whakarite ana kia pūmau te ...: ensure that ... effectively
e whakaritea ana ... ki te hōtaka: allows (the programme allows for)
e whakaūngia ana: promoted (are promoted)
e whakawhanaunga ana ki a rātou: relate positively to one another
e whakawhiwhia ana ... ki ...: allocated (is allocated)
e whāriki ana: underlying
e whia nei/e hia nei: a number of; several
e whiriwhirihia tonutia ana: discuss (is discussed regularly)
ehara i te ...: rather than
eke (te eke rawa ki te panekiretanga o te kaupapa): striving for excellence
ēnei kōrero e whai ake nei: following conclusions
ētahi wāhi kei te raru: areas of concern