Māori to English NG

A E I O U H K M N P R T W NG WH

NG

ngā ... e taka mai ana: future
ngā ... maha: range (a range of)
ngā āhua ... katoa: range (a wider range of)
ngā āhua o te ..., nā reira i ...: how ... has
ngā āhuatanga i waenganui i ...: staff relationships
ngā āhuatanga katoa hei whakatauiratanga atu ki ...: role models
ngā ākonga pērā i ngā tamariki hauā: special needs (children)
ngā amuamu: complaints
Ngā Aratohu a te Kohanga Reo: Kohanga Reo guidelines
ngā Aratohu mō ngā Kaimahi Whānau: Guidelines For Whānau Workers
ngā ariā kua tuarihia: shared ideas
ngā aukati, nga ārai: barriers
ngā hāereere noa iho: impromptu trips
ngā hanga mahi o te whakaako: teaching practices
ngā hapa: needs
ngā hononga tuku kōrero: communication network
ngā hua: learning outcomes
ngā hua e puta mai ana: achievements
ngā hua-ā-papa o te taiao: environmental resources
ngā huanga mō ...: advantages for
ngā hurihuri noa: changes (the)
ngā kaupapa here: curriculum policies
ngā kōhungahunga o te tau tuatahi: new entrants
ngā kōnae mō ia ...: individual files
ngā kōrero me ngā tuhinga: evidence
ngā mahi hei whai mā tēnā, mā tēnā: free learning activities
ngā mahi katoa o ...: learning programmes
ngā mahi o nāianei: current practices
ngā mahi whānui nei: range of activities
ngā manatūnga rerenga ahi: fire drill procedures
ngā marau: content
ngā mauhanga: records held
ngā māuiuitanga: details of sicknesses
ngā mea i ako te tamaiti i mua i tōna taenga ki te kura: preschool learning experiences
ngā mea pakeke o ngā tamariki: older
ngā mea whakaū: secure latching device
ngā mōhio: knowledge
ngā mōhiotanga i whiwhi rātou: attainment
ngā ohu mahi: work force
ngā otinga tātari: audit findings
ngā paetae: achievement
ngā paetae o ngā ākonga: student achievement
ngā pūmanawa: ability
ngā pūnaha mahi mā ia tangata: individual responsibilities
ngā pūnaha mahi mā te rōpū: collective responsibilities
ngā pūnaha tohatoha pūtea: financial and budgeting systems
ngā rā kei mua i ...: long term
ngā rārangi ingoa e piri ana ki ngā mahi kua whakaritea: rosters with allocated duties
ngā raru ka tau mai: penalties incurred (grave)
ngā rawa: furniture
ngā rongo o te ngākau: feelings
ngā take e whai pānga atu ana: implications
ngā take kite: evidence
ngā tāngata hei whakapānga atu: contact persons
ngā taumata kua kakea e ngā ākonga: learning achievements
ngā taumata kua oti kē te whakatau: standards based
ngā tikanga: codes of conduct
ngā tikanga ārahi: guiding principles
ngā tikanga e pā ana ki te ripoata i ngā whakapae tūkino tamariki: reporting suspected child abuse
ngā tikanga hui atu: consultation processes
ngā tikanga mō te tumuaki: codes of conduct for principal
ngā tino wāhanga ako: essential learning areas
ngā Tohu Kohanga Reo: attestation certificates
ngā tohu motuhake hei whāinga mā ...: specific guidelines
ngā toi: arts
ngā wā āhuatanga ohorere: emergency (times of emergency)
ngā wāhanga mahi mā ia tangata: areas of responsibility
ngā wāhanga mahi, ngā wāhanga whakatā: requirements for terms, holidays
ngā wāhi katoa: physical resources
ngā wawata o ...: aims and aspirations of
ngā whai mana: rights
nga whāinga mō ngā kaiwhakaako kaimahi: personnel goals and objectives
ngā whāinga mō ngā rawa: property goal
ngā whāinga mō te tū ngātahi i te iwi: community partnership goals
ngā whāinga whakaōritenga: equity goals and objectives
ngā whakaaetanga: contractual obligations
ngā whakaahuatanga mahi: job descriptions
ngā whakaakoranga o mua: prior learning
Ngā Whakahaere Whai Kounga: Quality in Action
ngā whakapaunga pūtea: expenditure
ngā whakarāpopototanga o ...: summary (a summary of)
ngā whakataunga mō ngā whakapuakitanga: terms of reference
ngā whanonga: behaviour
ngā wharanga: details of accidents
ngā wheako kua taunga ki ...: previous learning experiences
ngā whiwhinga pūtea: income
ngahau: enjoyable
ngāherehere: forestry
ngaio: professional
ngaiotanga: profession
ngākau: emotional
ngākau (he ngākau nui rawa atu ngā ... ki ...): enjoy
ngākau (te ngākau nui mai o ...): ongoing support
ngākau māhaki: tolerant
ngākau mariu: optimism, optimistic
ngākau nui: commitment
ngākau nui: dedicated
ngākau nui ana ki ...: strives to
ngākau rangatira: dignity
ngākau titikaha: confidence
ngākau whakapuke: morale, pride
ngākau whakapuke: enthusiasm
ngākau whakaute: respect
nganana: strive
ngari: power
ngata matea: meet needs
ngātahi (nā ngā korerorero ngātahi i whakaatu mai): discussions indicate
ngātahi (te mahi ngātahi i te taha o ...): working alongside
ngātahi (te tu ngātahi): working relationship
ngau i te noho o te tangata: changed people's lives
ngāwari (he ngāwari noa iho): easily
ngāwari noa iho te ...: easily (could easily)
ngāwari te whakahoahoa: enrich socially
ngohe: activity
ngohe takatau: transition
ngoikore: weakness