Māori to English WH

A E I O U H K M N P R T W NG WH

WH

whai: priority; commitment
whai (e wāhi ana ki te ...): enable
whai (e whai (tino) take ana ki ...): important (to be)
whai (e whai ana ... kia ...): seeks to raise
whai (e whai ihiihi ana): interest (to)
whai (e whai takenga atu ana): interest (have an interest in)
whai (e whai tikanga ana me ...): important (be important that)
whai (e whai wāhi ana ... ki ...): application (has application to)
whai (e whai wāhi ana ki ...): influence
whai (e whai wāhi atu ana): access (have access to)
whai (he whai tikanga): meaningful
whai (ka whai ake): future
whai (ka whai kiko ki ...): beneficial to
whai (kei te whai wāhi tonu): provision is made for
whai (kia whai ngā tino taumata): achieve standards of personal
whai (kia whai wāhi ... ki ...): have access to
whai (kia whai wāhi atu ... ki ...): be exposed to
whai (kia whai wāhi atu ... ki ngā wāhi katoa): equal access
whai (ko te whai a ... kia ...): ensure that
whai (ko te whai kē hei ...): the following would
whai (ko te whai kia ...): are expected to
whai (ko te whai me ...): the priority is to
whai (me whai wāhi ngā ...): provision will be made for
whai (me whai wāhi): need opportunities
whai (ngā whai mana): rights
whai (te tino whai take): importance
whai (te whai wāhi atu): participation
whai hiahia motuhake: special needs
whai hua: effective; useful
whai hua i roto: participate effectively in
whai huanga ki ...: to take advantage of
whai huarahi ki ...: accessible to
whai kiko: effective
whai kounga: quality
whai matea tauwhāiti: special needs
whai pānga: relevant (adj)
whai pānga: associated
whai pānga ki ...: relevant (be relevant to)
whai pānga tata ki ...: relationships (have close)
whai rawa (te whai rawa, te pohara rānei): social background
whai take: essential; meaningful
whai takenga: interests
whai takoha atu ki ...: contribute to
whai tikanga: appropriate; important
whai uauatanga: to have difficulties
whai wāhi: provide opportunities for
whai wāhi ... ki ...: have the opportunity to
whai wāhi (nā te nui o te whai wāhi atu a ...): active involvement of
whai wāhi (nā te nui o te whai wāhi atu a ...): active involvement of
whai wāhi (te whai wāhi atu ki ...): participating in
whai wāhi (te whai wāhi ki ...): opportunities to
whai wāhi atu: available
whai wāhi ki ...: give opportunities to
whai wāhitanga ako: learning opportunities
whai whakaaro ki: acknowledge
whai whakaaro ki: awareness of
whaiaro: personal
whaihanga: to deal with; to busy oneself with
whāinga: expectations
whāinga: output
whāinga (ko te whāinga tuatahi): primary aim
whāinga (nga whāinga mō ngā kaiwhakaako kaimahi): personnel goals and objectives
whāinga (ngā whāinga mō ngā rawa): property goal
whāinga (ngā whāinga mō te tū ngātahi i te iwi): community partnership goals
whāinga (ngā whāinga whakaōritenga): equity goals and objectives
whāinga (te whakapuaki i ngā whāinga mātāmua): statement of purpose
whāinga paetae: achievement aims
whāinga poto: objective
whāinga poto ako: learning objectives
whāinga poto ako, mārama hoki: clear learning objectives
whāinga roa: goal
whāinga tōmua: priority
whāinga whaiaro: personal goals
whaiora whāwhai: first aid
whakaae: to recognise
whakaaetanga (ngā whakaaetanga): contractual obligations
whakaaetanga-ā-ture, whakaritenga hoki: legal obligations and undertakings
whakaaetia (kua whakaaetia): accepted
whakaahua auto: magnetic pictures
whakaahuatanga (ngā whakaahuatanga mahi): job descriptions
whakaahunga: dissatisfaction
whakaaito (mahi whakaaito): sexual harassment
whakaako-ā-kapa: team teaching
whakaakoranga (ngā whakaakoranga o mua): prior learning
whakaara ake i ngā tikanga pānui kōrero: reading recovery
whakaaraara: stimulating
whakaari (hei whakaara i ...): stimulus (as a stimulus)
whakaari i te hinengaro: stimulating
whakaaria (kua whakaaria atu ki ...): be exposed to
whakaaro: point of view
whakaaro (e whakaaro nuitia ana): is a prime
whakaaro (kua puta te whakaaro o ...): has suggested
whakaaro arotau: think logically; logic
whakaaro hakune: to reason
whakaaro kaikini: critical thinking
whakaaro noa iho: opinion
whakaaro wetewete: analysis
whakaaro whaiaro: personal expression
whakaaro whakahiato: synthesis
whakaarotia (kei te whakaarotia tonutia): to be considered
whakaata: to demonstrate; reflect
whakaatu: to notify; to specify
whakaatu (mai): to indicate
whakaatu (me whakaatu): evidence is required
whakaatu i te āhua: describe (to)
whakaatu mai: outline
whakaaturanga (mā ēnei whakaaturanga e mōhioitia ai): findings may show
whakaauaha i ā rātou ake mahi: to take the initiative
whakahaere: organisation
whakahaere: management
whakahaere: facilitate
whakahaere: procedures
whakahaere: organisation
whakahaere (kei ... te papa whakahaere): has been delegated the responsibility
whakahaere (kei te whakahaere ōpakihia): operates informally
whakahaere (kei te whakahaere tikatia): well managed
whakahaere (mahi whakahaere): practices
whakahaere (mō te whakahaere a te kura i te ...): details how the school
whakahaere (Ngā Whakahaere Whai Kounga): Quality In Action
whakahaere (te whakahaere tika i ngā kaimahi katoa): principle of being a good employer
whakahaere a te kura: school events
whakahaere ārai mate whawhati tata: civil defence procedures
whakahaere hikoi: travel arrangements
whakahaere i ngā amuamu ki ngā kaimahi: making and handling complaints
whakahaere kura: provide education
whakahaere kura: school management
whakahaere oranga kapura: fire safety procedures
whakahaere rawa: property management
Whakahaere Whakangungu Ahumahi: Industry Training Organisation
whakaharataunga: practice(s)
whakahau (i runga anō i ngā whakahau a ...): pursuant to
whakahau a te raihana: licence requirements
whakahau i ngā mahi: deal with... urgently
whakahauhau: encourage
whakahāwea (kia kaua e whakahāwea te tāne ki te wahine): non-sexist
whakahāwea (kia kaua e whakahāwea tētahi iwi ki tētahi iwi atu): non-racist
whakahei (e whakahei ana): fulfils
whakaheke (mahi whakaheke tupu): sexual harrasment
whakaheke iho i te tūpono: minimise the risk
whakahekenga wāriu: depreciation
whakahiato: to develop; synthesise
whakahiato (kua oti te whakahiato): to be developed
whakahihi: proud
whakahīrautanga: implications
whakahīroki: mismanage
whakahoahoa: interpersonal
whakahoki kōrero: feedback (provide)
whakahōnea (mahi whakahōnea atu): evacuation drills
whakahoro: clarify
whakahou: reform; update
whakahou kope: change nappies
whakahou tonu ngā āhuatanga e pā ana: continual update
whakahua: to state
whakahuahua: make particular mention of
whakahuihui: bring together
whakahuritao: reflection; thought
whakaihi: dedicated
whakaihiihi: interest(s)
whakairoiro, hoahoa hoki: graphics and design
whakakaha (mahi whakakaha tinana): physical education
whakakapi: acting, relieving
whakakaupapa: planning
whakakaupapa: to formulate
whakakaupapa akoranga: planning
whakakaupapatanga ā-mahi: employment conditions
whakakaurera: to overlook
whakakiki i ngā kōrero mā ...: spell out
whakakino i te tamaiti: child abuse
whakakoi: to affirm; affirming
whakakoi (e whakakoi ana i te hinengaro o ...): stimulating
whakakōnae: to file; filing
whakakōnaehia (kua whakakōnaehia): to be on file
whakakore: disestablishment; removal
whakakore (me whakakore atu): be removed
whakakōroiroi: hamper; hinder
whakamahana: warmth
whakamahere kaupapa: planning
whakamaheretanga: planning
whakamahi: to use; the use
whakamahi: apply; implement; promote
whakamahi (hei whakamahi ki roto i ...): use (for use in)
whakamahia (e whakamahia tonutia ana): well used
whakamahia (ka whakamahia): involves
whakamahine: refine
whakamāmā: simplify
whakamana: approve
whakamana ... ki ...: empower (with)
whakamana-ā-tohu: formally approve
whakamanahia (kia whakamanahia ... hei ...): for the designation of
whakamanamana: personal gain
whakamāori: interpret(ation)
whakamārama (me āta whakamārama): will need to be determined
whakamārama i ngā āhuatanga e hāngai ana: scene setting
whakamārama taipitopito: to detail
whakamārama whānui: general comments
whakamarumaru: protection
whakamātau: undertake study
whakamātau: study (studies)
whakamātau: discipline (study)
whakamātau papa whenua: geography
whakamātau puta noa: undertake continuing study
whakamātautau: assess
whakamatemate: curiosity
whakamau: to attach
whakamau: to install
whakamau: grievance
whakamau (me whakamau te rā, te marama, te tau): dated
whakamau kope: nappy changing
whakamōhio atu ki ...: consult; notify
whakamōhio atu ki te iwi: report to; make known to
whakamōhio hanga pai: constructive feedback
whakamōhio rawa i a rātou anō: become familiar with
whakamōhiohio: informative
whakamōhiotia ki (kua whakamōhiotia ki ...): come to the notice of
whakamomori: suicide
whakamōrearea: hazardous
whakamōrearea i te waiora: health hazard
whakamua (te haere whakamua): progress
whakangahau: to have fun
whakangākau: aspirations
whakangāwari (me whakangāwari iho te ...): more flexibility is needed
whakangāwari i te whakawhitiwhiti: make transferable
whakangohe: relaxing
whakangungu: training
whakangungu (mahi whakangungu i te poari): board of trustees training
whakangungu (mahi whakangungu kaiwhakaako, kaimahi): staff development
whakanohonoho: to be located (of a person)
whakanohonoho (te whakanohonoho): to be located (of a person)
whakanui (hei whakanui): maximise
whakanui (me whakanui atu ngā mahi): more emphasis should be given
whakanui i te mana o ...: to respect the dignity of
whakaoho hinengaro: stimulating
whakaōkawa (me whakaōkawa): have yet to be formalised
whakaongaonga: stimulate
whakaongaonga: exciting; stimulating
whakaora whāwhai i te tūroro: first aid
whakaora whāwhai i te tūroro: relate more to
whakaōrite: moderation; to moderate
whakaōrite (me whakaōrite ngā ...): ensure a need for consistency
whakaōrite (me whakaōrite): consistent (be consistent)
whakaōrite ngā ara whiwhi katoa: address inequalities
whakaōritenga: equity
whakaōritenga whakawhiwhi mahi: equal employment opportunities
whakapā atu: contract
whakapā atu: to approach systematically
whakapāha: apologise; apology
whakapai: upgrading
whakapai (ka taea te whakapai atu): could be improved
whakapai (me whakapai ake): could be improved
whakapai (te whakapai pānga): maintenance of equipment
whakapai kanohi: discriminate; discrimination
whakapaipai: to maintain
whakapaipai: to improve
whakapaipai: repair and maintenance
whakapaipai (he whakapaipai tonu): in good repair
whakapaipai (mahi whakapaipai): upgrade
whakapakari: to promote
whakapakari (te whakapakari): development
whakapakari ā-iwi: social development
whakapakari pūtea: economic development
whakapānga: application (of)
whakapānga: impact
whakapānga ki ...: effect on
whakapāpā: to relate to
whakapāpā o ... ki ...: relationships of ... to
whakapaparua: draw parallels between
whakapau: use
whakapau (kei te whakapaungia ngā kaha): every effort is made
whakapau kaha i roto i ...: contribute to
whakapau pūtea: expenditure
whakapau pūtea Kāwanatanga: funding (use of Government funding)
whakapaunga (ngā whakapaunga pūtea): expenditure
whakapiki: to enhance
whakapiki: to increase
whakapiki atu i ...: build on
whakapinepine: stapler
whakapiripiri (mahi whakapiripiri): collage
whakapono: premise
whakapōreareatanga (kāore he whakapōreareatanga mai i ...): without interruption from
whakapuaki: to present
whakapuaki: statement
whakapuaki i ngā whāinga mātamua: statement of purpose
whakapuke (ngākau whakapuke): enthusiasm
whakapūkete: to document, record
whakapūmau: to recognise
whakapūmau: to establish
whakapūmau: to enhance
whakapūmautia (i whakapūmautia e ...): established
whakaputa (hei whakaputa i ...): promote
whakaputa i ō rātou whakaaro: express feelings
whakaputa i tō rātou wairua auaha: work creatively
whakaputa kōrero mō ...: deal with
whakaputa mōhiohio: provide information
whakaputa whakaaro: express an opinion
whakaputa whakaaro whaiaro: personally express oneself
whakapūteatanga kounga: quality funding
whakaputu: to store
whakarā: to date (something)
whakarahi (me whakarahi ake): a wider range is needed
whakarahirahi: elaboration
whakarāpopototanga: summary
whakarāpopototanga (ngā whakarāpopototanga o ...): summary (a summary of)
whakarārangitia (kua whakarārangitia ngā ingoa mō ...): rostered
whakarato: to provide
whakarato akoranga: provide learning
whakarato kia ngaio te whakaako: provide professional teaching
whakaraupapa: to organise; prioritise
whakaraupapa (kia taea ai ... te whakaraupapa): priority (establish)
whakarei: to enhance
whakarerenga: exclusion
whakarite: develop; ensure; initiate
whakarite: to prepare; arrange
whakarite (e whakarite ana kia ...): ensures that
whakarite (me āta whakarite): should be arranged (planned)
whakarite (me mātua whakarite ... kia ...): need to ensure
whakarite (me mātua whakarite e ...): urgently require
whakarite (me whakarite e ...): need to develop
whakarite (me whakarite te ... i te wāhi e pā ana ki ...): should process
whakarite (me whakarite tētehi pūnaha): system is needed
whakarite (me whakarite tonutia atu tēnei): needs to be actioned
whakarite (me whakarite): have regard to
whakarite (te whakarite pai i ...): effective use
whakarite (te whakarite pai ngā rauemi): effective use of resources
whakarite kia riro mā ... e ...: provide opportunities for
whakarite kia whai wāhi: provide opportunities
whakarite rautaki: develop strategies
whakarite whakamoe tamariki: sleeping arrangements
whakaritea (e whakaritea ana ... ki te hōtaka): allows (the programme allows for)
whakaritea (kua whakaritea anō hoki i roto i ...): there is provision in
whakaritea (kua whakaritea he pūnaha): systems are in place
whakaritea (kua whakaritea): be in place
whakaritenga: routines
whakaritenga: facilities
whakaritenga (kei te pai ki ngā whakaritenga raihana): meet requirements
whakaritenga (ko te whakaritenga me ...): are expected to
whakaritenga ārai aituā: emergency procedures
whakaritenga mō te hauora me te waiora: health and safety requirement
whakaritenga mō te unu, whakamau kope: nappy changing facilities
whakaritenga motuhake: standard procedures
whakaritenga whakahaere: performance management
whakaritenga/āhuatanga: requirement
whakaritenga/tikanga: procedures
whakariterite: to collate
whakariuka: inattentive, restless
whakaruketo: physically ill-treat
whakatā: relaxation; to rest
whakatairanga: to affirm
whakatairite: to reconcile, reconciliation
whakatakatū: prepare
whakataki: conduct
whakataki (te whakataki i ...): handling
whakatakoto: develop
whakatakoto: to implement; install
whakatakoto: to set out
whakatakoto (kei te whakatakoto ōkawahia ngā pūrongo): formal reporting
whakatakoto (te whakatakoto pūrongo): reporting
whakatakoto (te whakatakoto): format
whakatakoto kaupapa ārahi: provide guidelines
whakatakoto pātai: asking questions
whakatakoto pātai hei wero i te hinengaro: asking open questions
whakatakoto pūrongo ki ...: report to
whakatārewa: to suspend
whakatata atu (te whakatata atu ki ngā tamariki): access to children
whakatau: decide; decision; result
whakatau: affirm
whakatau: state clearly
whakatau: recommendation
whakatau: to address, settle
whakatau (he whakatau kia ...): action is required to
whakatau (ko te whakatau me ...): recommended
whakatau (me whakatau): need to be determined
whakatau i ngā mahi: decision making
whakatau i ngā pūnaha whakahaere: establish management systems
whakatau i runga i te mōhio: make informed decisions
whakatau i te pūtea mō ...: budget for
whakatau kaupapa: decision making
whakatau kē: rearrange
whakatau otinga: make decisions
whakatau tata: estimate; guess
whakatau tiaki: custodial arrangements
whakatau tiaki tamariki: custody arrangements
whakatau utu: costings
whakatau whakamau: to address grievances
whakatauiratanga whanonga: role modelling
whakataunaki: to suggest
whakataunga: decision
whakataunga (ngā whakataunga mō ngā whakapuakitanga): terms of reference
whakataunga mahi: responsibilities
whakataungia (ki ngā mahi kua whakataungia māna ake): his/her specific responsibilities
whakatenatena: to encourage
whakatewhatewha: to investigate
whakatikatika: to update
whakatikatika (hei whakatikatika): for updating
whakatikatikahia (me whakatikatikahia): require (urgent) attention
whakatiki: disadvantaged
whakatinana: to implement
whakatinana (te whakatinana): development
whakatinana arutauhia: implement successfully
whakatinana-ā-iwi: social development
whakatinana-ā-tangata: personal development
whakatipu (te whakatipu mai te mōhiotanga o ngā hinengaro o ...): developmental needs
whakatītina: to encourage; foster; promote
whakatō i te kākano mātauranga: education
whakatō kano ārai mate: immunisation
whakatō ki roto i ...: impart to
whakatoatoa: discipline (physical)
whakatōmene: discover; explore (thoroughly)
whakatōpū mai: collectively
whakatoro: to trial
whakatōtika: to refine
whakatū i ngā mea hei whāinga atu: set priorities
whakatupu: establish
whakatupu: development
whakatutu whaiaro: whakatutuki meet (and follow)
whakatutuki: achieve
whakatutuki (kia taea ai ... te whakatutuki): result in
whakatutuki (ko ngā mahi hei whakatutuki): actions required
whakatutuki i ngā hiahia o ...: cater for the needs of
whakatutuki i ngā mahi e pā ana ki ...: proceed with the
whakatūturu: facilitate
whakatuwhera (hei whakatuwhera i ngā hinengaro o ...): development needs (cater for the ...)
whakaū: confirm; verify
whakaū: retention
whakaū (me āta whakau e ...): will need to ensure
whakaū (te whakaū i te pai o ...): quality assurance
whakaū i ngā mahi a te katoa: promote staff performance
whakaū i te taetae atu: confirm attendance
whakaūpoko: heading
whakauru: to incorporate
whakauru (e āta whakauru haeretia ana ki ...): introduced (being introduced)
whakauru (te whakauru, te whakawhiwhi mahi ki ...): employment of
whakauru i te mana o ... ki roto ki ...: fulfil the intent of
whakauru kaiwhakaako, kaimahi ki te kura: to staff
whakauru kau: substitute
whakauru mauritau: effective participation
whakaurunga: facilities
whakaute: respect
whakautiuti: meticulous
whakaututukitanga (ngā whakatutukitanga): performance
whakawaiwai: practices
whakawātea atu: make available
whakawāwā: critical(ly)
whakawāwā i runga i te mōhio: to make informed judgement
whakawhāiti: to target
whakawhāiti (i whakawhāiti ki te ...): share (have shared in)
whakawhanake (i roto i ...): develop
whakawhanake (me whakawhanake atu anō ...): could be developed further
whakawhanake ngaiotanga: professional development
whakawhanaunga: relationship
whakawhanaunga: positive relationships; relationship
whakawhanaunga: to socialise
whakawhānui atu: extend; develop further
whakawhārite: to balance
whakawhirinaki: trustworthy
whakawhiti: transition
whakawhitiwhitia (kei te whakawhitiwhitia tonutia ngā whakaaro): are in the process of negotiation
whakawhiwhi: to offer; to provide
whakawhiwhi anō ki ngā mea hou: to replace
whakawhiwhi mahi: employment
whakawhiwhi ōrite: equity
whakawhiwhi wāhi: space (provide space)
whakawhiwhi wāhi hei wāhi ...: provide a place where/for
whakawhiwhia (e whakawhiwhia ana...ki ...): allocated (is allocated)
whanake: develop
whanaketanga: developments
whanaketanga marautanga: curriculum developments
whanaketanga whakataunaki: suggested developments
whanaungatanga (te whanaungatanga): relationships
whāngai: to foster
whāngai (he mea whāngai): fosters
whano: key point
whanonga (ngā whanonga): behaviour
whanonga kaioraora: threatening behaviour
whanonga pono: principles, ethics
whānui: general
whānui (korerorero whānui): consult
whānuitanga: breadth; scope; extent
whānuitanga: wide range
whānuitanga (i te whānuitanga o ...): extent (the extent to which)
whānuitanga (te whānuitanga o ...) : general
whānuitanga (te whānuitanga o ngā ...): a range of
whara: injured
whara: accidents; injury
wharanga (ngā wharanga): details of accidents
whāriki: set in place (to)
whāriki (e whāriki ana): underlying
whāriki (e whāriki ana): underlying
whāriki (hei whāriki i ...): provide a basis for
whāriki (hei whāriki i te maha noa atu o..): variety of (offer a variety of)
whārite: balanced
whārite (kia whārite ai te ako ki/i roto i ...): provide a balanced learning
whārite anō hoki te marautanga: maintain a balanced curriculum
whāritetanga: balance
whāwhā (te whāwhā atu): handling
wheako: experience(s)
wheako (ngā wheako kua taunga ki ...): previous learning experiences
whenu: strand
whenua wehe motuhake: private property
whia (e whia nei/e hia nei): a number of; several
whiringa: option
whiriwhiri (me āta whiriwhiri ...): there is a need to discuss
whiriwhiri (me whiriwhiri i waenga i ...): should be discussed
whiriwhirihia (e whiriwhirihia tonutia ana): discuss (is discussed regularly)
whiti āhua: film
whiti ataata: video
whitiwhiti: communicate
whitiwhiti (mahi whitiwhiti kōrero): communication
whitiwhiti (manawa nui te whitiwhiti ahurea): enrich culturally
whitiwhiti kōrero: to negotiate
whitiwhiti kōrero: discussions
whiwhi (te whiwhi rauemi): access to resources
whiwhi hiahia motuhake: special needs
whiwhinga (ngā whiwhinga pūtea): income
whiwhita: earnest, zealous